人仰馬翻

rén yǎng mǎ fān nhân ngưỡng mã phiên

Hán Việt: nhân ngưỡng mã phiên · Pinyin: rén yǎng mǎ fān

Tổng quan

chịu thất bại thảm hại (thành ngữ) | trong tình trạng thảm hại | lộn xộn hoàn toàn | cười lăn lộn người ngã ngựa đổ; người chết ngựa đổ; thua xiểng niểng; hỏng be bét (cảnh nhốn nháo ở chiến trường)。形容混亂或忙亂得不可收恰的樣子。也說馬仰人翻。

Cấu tạo: 人 (nhân) + 仰 (ngưỡng) + 馬 (mã) + 翻 (phiên)

Pinyin
rén yǎng mǎ fān
Hán Việt
nhân ngưỡng mã phiên
Cấu tạo
人 + 仰 + 馬 + 翻 · nhân + ngưỡng + mã + phiên nghĩa thành phần: nhân + ngưỡng + mã + phiên

Nghĩa

Việt

  • Cihui chịu thất bại thảm hại (thành ngữ) | trong tình trạng thảm hại | lộn xộn hoàn toàn | cười lăn lộn người ngã ngựa đổ; người chết ngựa đổ; thua xiểng niểng; hỏng be bét (cảnh nhốn nháo ở chiến trường)。形容混亂或忙亂得不可收恰的樣子。也說馬仰人翻。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容非常混亂騷動的樣子。《負曝閑談》第二五回：「這日是他散生日，沒有大舉動，不過唱唱戲，請請客罷了，已經鬧得人仰馬翻了。」《官場現形記》第一回：「趙家一門大小，日夜忙碌，早已弄得筋疲力盡，人仰馬翻。」也作「馬仰人翻」。

Eng

  • CC-CEDICT to suffer a crushing defeat (idiom)|in a pitiful state|in a complete mess|to roll (with laughter)
  • Cihui to suffer a crushing defeat (idiom); in a pitiful state; in a complete mess; to roll (with laughter)