人境俱夺

nhân cảnh câu đoạt

Hán Việt: nhân cảnh câu đoạt

Tổng quan

NHÂN CẢNH CÂU ĐOẠT Thiền lâm phương ngữ. Còn goi: Nhân Cảnh Lưỡng Câu Đoạt(人境两俱夺). Tâm cảnh đều dẹp. PDNL q. Thượng ghi: 學云: ‘如何是人境俱奪? ’師云: ‘高空有月千門掩,大道無人獨自行。’ Học hỏi: Thế nào là tâm cảnh đều dẹp? Sư đáp: Hư không có trăng, ngàn cửa đóng, Đường lớn không người, một mình đi.

Cấu tạo: 人 (nhân) + 境 (cảnh) + 俱 (câu) + 夺 (đoạt)

Hán Việt: nhân cảnh câu đoạt
Cấu tạo: 人 + 境 + 俱 + 夺 · nhân + cảnh + câu + đoạt nghĩa thành phần: nhân + cảnh + câu + đoạt

Nghĩa

Việt

Cihui NHÂN CẢNH CÂU ĐOẠT Thiền lâm phương ngữ. Còn goi: Nhân Cảnh Lưỡng Câu Đoạt(人境两俱夺). Tâm cảnh đều dẹp. PDNL q. Thượng ghi: 學云: ‘如何是人境俱奪? ’師云: ‘高空有月千門掩,大道無人獨自行。’ Học hỏi: Thế nào là tâm cảnh đều dẹp? Sư đáp: Hư không có trăng, ngàn cửa đóng, Đường lớn không người, một mình đi.