人模狗樣

rén mú gǒu yàng nhân mô cẩu dạng

Hán Việt: nhân mô cẩu dạng · Pinyin: rén mú gǒu yàng

Tổng quan

(thành ngữ) làm điệu bộ | ra vẻ cách cách | phiên âm Đài Loan

Cấu tạo: 人 (nhân) + 模 (mô) + 狗 (cẩu) + 樣 (dạng)

Pinyin
rén mú gǒu yàng
Hán Việt
nhân mô cẩu dạng
Cấu tạo
人 + 模 + 狗 + 樣 · nhân + mô + cẩu + dạng nghĩa thành phần: nhân + mô + cẩu + dạng

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) làm điệu bộ | ra vẻ cách cách | phiên âm Đài Loan

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 譏諷人的舉止和身分不相稱。如：「看他正人君子一般，實際卻是人模狗樣，滿肚子壞水。」

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to pose|to put on airs|Taiwan pr. [ren2 mo2 gou3 yang4]
  • Cihui 人模狗樣 énmógǒuyàng f.e. 1. pretending to be what one is not 2. dressed up 3. serious; grave