人比人，氣死人

rén bǐ rén , qì sǐ rén

Pinyin: rén bǐ rén , qì sǐ rén

Tổng quan

liên tục so sánh bản thân với người khác chỉ khiến mình tức giận (tục ngữ)

Cấu tạo: 人 (nhân) + 比 (bỉ) + 人 (nhân) + ， + 氣 (khí) + 死 (tử) + 人 (nhân)

Pinyin
rén bǐ rén , qì sǐ rén
Cấu tạo
人 + 比 + 人 + ， + 氣 + 死 + 人

Nghĩa

Việt

  • Cihui liên tục so sánh bản thân với người khác chỉ khiến mình tức giận (tục ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）人生在世各有境遇，各見得失，若事事與人比較長短，則徒然自尋煩惱，落得生氣頹喪。如：「張先生家境富裕，為人又聰明幹練，你偏喜歡和他比長較短，這不是『人比人，氣死人』嗎？」

Eng

  • CC-CEDICT (proverb) constantly comparing oneself to others only leads to dissatisfaction and envy
  • Cihui (proverb) constantly comparing oneself to others only leads to dissatisfaction and envy