人琴俱亡

rén qín jù wáng nhân cầm câu vong

Hán Việt: nhân cầm câu vong · Pinyin: rén qín jù wáng

Tổng quan

người và đàn đều đã mất (thành ngữ) | cái chết của một người bạn thân

Cấu tạo: 人 (nhân) + 琴 (cầm) + 俱 (câu) + 亡 (vong)

Pinyin
rén qín jù wáng
Hán Việt
nhân cầm câu vong
Cấu tạo
人 + 琴 + 俱 + 亡 · nhân + cầm + câu + vong nghĩa thành phần: nhân + cầm + câu + vong

Nghĩa

Việt

  • Cihui người và đàn đều đã mất (thành ngữ) | cái chết của một người bạn thân

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 晉王獻之死，徽之拿他的琴來彈，久不成調，遂有人琴俱亡之嘆。見《晉書．卷八○．王羲之傳》。後用作傷悼友人去世之辭。清．王鵬運〈彊邨詞序〉：「而人琴俱亡，賞音闃然。」也作「人琴俱杳」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 俱：全，都；亡：死去，不存在。形容看到遗物，怀念死者的悲伤心情。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.南朝宋刘义庆《世说新语．伤逝》"王子猷﹑子敬俱病笃，而子敬先亡……子敬素好琴，﹝子猷﹞便径入坐灵床上，取子敬琴弹。弦既不调，掷地云'子敬子敬，人琴俱亡!'恸絶良久，月余亦卒。"后因以"人琴俱亡"为睹物思人，痛悼亡友之典。
  • Tân Hoa Tự Điển 俱全，都；亡死去，不存在。形容看到遗物，怀念死者的悲伤心情。

Eng

  • CC-CEDICT person and lute have both vanished (idiom)|death of a close friend
  • Cihui 人琴俱亡 énqínjùwáng id. lament for the death of a friend