人莫予毒

rén mò yú dú nhân mạc dư độc

Hán Việt: nhân mạc dư độc · Pinyin: rén mò yú dú

Tổng quan

chẳng ai làm hại được ta; chẳng ai dám làm gì cả。目空一切，認為沒有人能傷害我(毒：傷害)。

Cấu tạo: 人 (nhân) + 莫 (mạc) + 予 (dư) + 毒 (độc)

Pinyin
rén mò yú dú
Hán Việt
nhân mạc dư độc
Cấu tạo
人 + 莫 + 予 + 毒 · nhân + mạc + dư + độc nghĩa thành phần: nhân + mạc + dư + độc

Nghĩa

Việt

  • Cihui chẳng ai làm hại được ta; chẳng ai dám làm gì cả。目空一切，認為沒有人能傷害我(毒：傷害)。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻為所欲為，毫無顧忌。參見「莫余毒也」條。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 莫：没有；予：我；毒：分割，危害。再也没有人怨恨我、伤害我了。形容劲敌被消灭后高兴的心情。
  • Tân Hoa Tự Điển 予我。毒损害。没有人能伤害我。意谓谁能把我怎么样。形容人狂妄自大，目空一切长此不悟，纵令势力弥满，人莫予毒，亦乃与满洲亲贵等夷。
  • Tân Hoa Tự Điển 莫没有；予我；毒分割，桅。再也没有人怨恨我、伤害我了。形容劲敌被消灭后高兴的心情。

Eng

  • Cihui 人莫予毒 énmòyúdú id. no one dares harm me