人財兩空

rén cái liǎng kōng nhân tài lưỡng không

Hán Việt: nhân tài lưỡng không · Pinyin: rén cái liǎng kōng

Tổng quan

(thành ngữ) mất cả người (nhân viên tài năng hoặc vợ | chồng, v.v.) lẫn tiền bạc | tổn thất cả tình cảm và tài chính

Cấu tạo: 人 (nhân) + 財 (tài) + 兩 (lưỡng) + 空 (không)

Pinyin
rén cái liǎng kōng
Hán Việt
nhân tài lưỡng không
Cấu tạo
人 + 財 + 兩 + 空 · nhân + tài + lưỡng + không nghĩa thành phần: nhân + tài + lưỡng + không

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) mất cả người (nhân viên tài năng hoặc vợ | chồng, v.v.) lẫn tiền bạc | tổn thất cả tình cảm và tài chính

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 人與財物都失去。《紅樓夢》第一六回：「張李兩家沒趣，真是人財兩空。」《老殘遊記二編》第四回：「過了幾天，東西也是人家的，人還是人家的，豈不是人財兩空嗎？」也作「人財兩失」。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to suffer the departure of sb (talented staff or one's spouse etc) and a financial loss as well; to get burned both romantically and financially
  • Cihui (idiom) to suffer the departure of sb (talented staff or one's spouse etc) and a financial loss as well; to get burned both romantically and financially