人離鄉賤

rén lí xiāng jiàn nhân li hương tiện

Hán Việt: nhân li hương tiện · Pinyin: rén lí xiāng jiàn

Tổng quan

Cấu tạo: 人 (nhân) + 離 (li) + 鄉 (hương) + 賤 (tiện)

Pinyin
rén lí xiāng jiàn
Hán Việt
nhân li hương tiện
Cấu tạo
人 + 離 + 鄉 + 賤 · nhân + li + hương + tiện nghĩa thành phần: nhân + li + hương + tiện

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 人一離開熟悉的環境，所有的人際關係皆不存在，自然毫無地位。比喻人在陌生環境的哀傷心境。《西遊記》第三六回：「長老聞言，滿眼垂淚道：『可憐！可憐！這纔是人離鄉賤！我弟子從小兒出家，做了和尚，又不曾拜懺喫葷生歹意，看經懷怒壞禪心，……不知是那世裡觸傷天地，教我今生常遇不良人！』」

Eng

  • Cihui 人離鄉賤 énlíxiāngjiàn v.p. A man away from his native place is worthless.