今不如昔

jīn bù rú xī kim bất như tích

Hán Việt: kim bất như tích · Pinyin: jīn bù rú xī

Tổng quan

mọi thứ không còn tốt như trước đây

Cấu tạo: 今 (kim) + 不 (bất) + 如 (như) + 昔 (tích)

Pinyin
jīn bù rú xī
Hán Việt
kim bất như tích
Cấu tạo
今 + 不 + 如 + 昔 · kim + bất + như + tích nghĩa thành phần: kim + bất + như + tích

Nghĩa

Việt

  • Cihui mọi thứ không còn tốt như trước đây

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 現在不如過去。多表示對世事的慨嘆。如：「自從港口淤塞不通，這城市的盛況已經今不如昔。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 昔：往昔，过去。现在不如过去。多用于表示对世事的不满情绪。
  • Tân Hoa Tự Điển 昔往昔，过去。现在不如过去。多用于表示对世事的不满情绪。

Eng

  • CC-CEDICT things are not as good as they used to be
  • Cihui 今不如昔 īnbùrúxī f.e. The present is not as good as the past.