從一而終

cóng yī ér zhōng tòng nhất nhi chung

Hán Việt: tòng nhất nhi chung · Pinyin: cóng yī ér zhōng

Tổng quan

trung thành đến chết (tức là Khổng giáo cấm góa phụ tái giá)

Cấu tạo: 從 (tòng) + 一 (nhất) + 而 (nhi) + 終 (chung)

Pinyin
cóng yī ér zhōng
Hán Việt
tòng nhất nhi chung
Cấu tạo
從 + 一 + 而 + 終 · tòng + nhất + nhi + chung nghĩa thành phần: tòng + nhất + nhi + chung

Nghĩa

Việt

  • Cihui trung thành đến chết (tức là Khổng giáo cấm góa phụ tái giá)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 丈夫死了不再嫁人，这时旧时束缚妇女的封建礼教。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓一女不事二夫，夫死不得再嫁。 2.比喻忠臣不事二主。

Eng

  • CC-CEDICT faithful unto death (i.e. Confucian ban on widow remarrying)
  • Cihui 從一而終 óngyī'érzhōng f.e. be faithful unto death