從

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Theo. Như tòng nhất nhi chung [從一而終] theo một bề đến chết. Từ đâu ra. Như tòng hà thuyết khởi [從何說起] từ đâu mà nói lên ? Nghe theo. Như tòng gián như lưu [從諫如流] nghe lời can như nước chảy. Tới, đặt mình vào đấy gọi là tòng. Như tòng chánh [從政] làm việc chánh trị. Một âm là tụng. Theo hầu. Như thị tụng [視從] theo hầu, bộc tụng [僕從] kẻ hầu. Thứ. Bực kém hàng chí thân gọi là tụng. Như chú bác gọi là tụng phụ [從父], cháu đối với chú bác gọi là tụng tử [從子], anh em cùng một ông bà gọi là tụng huynh đệ [從兄弟], anh em chú bác hai đời gọi là tái tụng [再從], ba đời gọi là tam tụng [三從]. Về hình luật có…

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển tuồng 從 ◎ Nôm: 從 AHV: tòng. gt. <từ cổ> từ (đứng trước từ chỉ thời gian). Tuồng nay cốc được bề hơn thiệt, chưa dễ bằng ai đắn mới đo. (Ngôn chí 20.7)
• Giản Dị Hán Nôm tùng tùng tùng; tiệc tùng [Eng: drum's uninterrupted roll; feasts, banquets, regales, parties]
• Giản Dị Hán Nôm tụng (xem tòng, tùng) [Eng: see tòng, tùng]
• Giản Dị Hán Nôm thùng thùng thình; đổ vào thùng [Eng: baggy; to pour into box]
• Giản Dị Hán Nôm thong thong thả [Eng: leisurely]
• Giản Dị Hán Nôm thung thung (thư thả) [Eng: be leisurely]
• Giản Dị Hán Nôm tồng tồng ngồng [Eng: stark naked]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) tòng tòng quân; tòng phụ (thứ yếu) [Eng: to enlist; to submit to one's husband]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] thong dong lại luận bài hai
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] dái yền nang xóc ninh tòng cho hay
• Bảng Tra Chữ Nôm tuồng tuồng trèo; tuồng luông [Eng: classical drama; rash]
• Bảng Tra Chữ Nôm thủng thủng thẳng; thủng lỗ [Eng: leisurely quietly; holed]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thong Xuất hiện 22 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thong Xuất hiện 25 lần trong Truyện Kiều 1871
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: thong Xuất hiện 5 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 蹤跡。同「蹤」。《史記．卷八六．刺客傳．聶政傳》：「今乃以妾尚在之故，重自刑以絕從。」《漢書．卷五九．張湯傳》：「上問：『變事從跡安起？』湯陽驚曰：『此殆文故人怨之。』」

Eng

• CC-CEDICT surname Cong
• CC-CEDICT from; through; via, (bound form) to follow, (bound form) to obey, (bound form) to engage in (an activity), (used before a negative) ever, (bound form) (Taiwan pr. [zong4]) retainer; attendant, (bound form) (Taiwan pr. [zong4]) assistant; auxiliary; subordinate, (bound form) (Taiwan pr. [zong4]) related by common paternal grandfather or earlier ancestor

other

• Nguồn khác Theo. 󱶭贤兼四󱉎三從 Nhình hiến kiêm tứ đức tam tòng (L.K.) (Gái hiển có đủ tứ đức, tam tòng). Đức là tính nết tốt, tư cách tốt hợp với đạo làm người. Tứ đức gồm: Công (chăm làm), Dung (mặt mày dễ coi), Ngôn (lời ăn tiếng nói dịu dàng), Hạnh (tính nết tốt). Ở một công thức khác, tứ đức gồm: Hiếu (tình cha con, mẹ con), đễ (tình anh chị em), trung (trung thực), tín (phải có lòng tin. Tam tòng: Nguyên tắc của lễ giáo phong kiến bắt người phụ nữ khi còn ở nhà phải theo cha, khi lấy chồng phải theo chồng, khi chồng chết phải theo con trai
• Nguồn khác 【Dịch nghĩa】Theo, tòng lương 從良 là nữ kĩ thôi làm kĩ/ đĩ về lấy chồng, lại có gọi là thanh lâu kĩ 青樓妓, ấy là nó làm kĩ/ đĩ mà vẫn không chồng 【Khang Hi】[Thuyết văn 說文] 相聽也。 Tương thính dã. (Nghe theo nhau) 【Phiên thiết】[Quảng vận 廣韻] 疾容切 Tật dung thiết [Tập vận 集韻] [Vận hội 韻會] [Chính vận 正韻] 牆容切 Tường dung thiết 【Bộ】Xích彳