從井救人

cóng jǐng jiù rén tòng tỉnh cứu nhân

Hán Việt: tòng tỉnh cứu nhân · Pinyin: cóng jǐng jiù rén

Tổng quan

nhảy xuống giếng cứu người (thành ngữ) | nghĩa bóng: giúp người khác mà mạo hiểm bản thân

Cấu tạo: 從 (tòng) + 井 (tỉnh) + 救 (cứu) + 人 (nhân)

Pinyin
cóng jǐng jiù rén
Hán Việt
tòng tỉnh cứu nhân
Cấu tạo
從 + 井 + 救 + 人 · tòng + tỉnh + cứu + nhân nghĩa thành phần: tòng + tỉnh + cứu + nhân

Nghĩa

Việt

  • Cihui nhảy xuống giếng cứu người (thành ngữ) | nghĩa bóng: giúp người khác mà mạo hiểm bản thân

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 从：跟从。跳到井里去救人。原比喻徒然危害自己而对别人没有好处的行为。现多比喻冒险救人。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.语本《论语．雍也》"仁者，虽告之曰'井有仁(仁人)焉。'其从之也？"意谓跟着跳到井里去救人。原用以比喻对别人并无好处而徒然桅自己的行为◇亦用以比喻冒极大危险去拯救别人。
  • Tân Hoa Tự Điển 从跟从。跳到井里去救人。原比喻徒然桅自己而对别人没有好处的行为。现多比喻冒险救人。

Eng

  • CC-CEDICT to jump into a well to rescue sb else (idiom); fig. to help others at the risk to oneself
  • Cihui 從井救人 óngjǐngjiùrén id. try to do a good deed in the wrong way