付之東流

fù zhī dōng liú phó chi đông lưu

Hán Việt: phó chi đông lưu · Pinyin: fù zhī dōng liú

Tổng quan

trôi theo dòng nước (thành ngữ) | mất mát không thể cứu vãn

Cấu tạo: 付 (phó) + 之 (chi) + 東 (đông) + 流 (lưu)

Pinyin
fù zhī dōng liú
Hán Việt
phó chi đông lưu
Cấu tạo
付 + 之 + 東 + 流 · phó + chi + đông + lưu nghĩa thành phần: phó + chi + đông + lưu

Nghĩa

Việt

  • Cihui trôi theo dòng nước (thành ngữ) | mất mát không thể cứu vãn

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 交給東流的水。比喻希望落空或前功盡棄。《喻世明言．卷三○．明悟禪師趕五戒》：「慧遠已知五戒禪師差了念頭，犯了色戒，淫了紅蓮，把多年清行，付之東流。」《文明小史》第二三回：「我這門樣一鬧，學堂中人一定要批評我，把我從前的名聲，一齊付之東流了。」也作「付之流水」、「付諸東流」、「付諸流水」、「盡付東流」。

Eng

  • CC-CEDICT to commit to the waters (idiom); to lose sth irrevocably
  • Cihui 付之東流 ùzhīdōngliú f.e. All one's efforts are wasted.