付諸東流

fù zhū dōng liú phó chư đông lưu

Hán Việt: phó chư đông lưu · Pinyin: fù zhū dōng liú

Tổng quan

công sức đổ sông đổ bể trôi theo dòng nước; hi vọng tiêu tan; dã tràng xe cát; thất vọng buông xuôi; phó mặc sự đời。把東西扔在東流的水里沖走。比喻希望落空，前功盡棄。

Cấu tạo: 付 (phó) + 諸 (chư) + 東 (đông) + 流 (lưu)

Pinyin
fù zhū dōng liú
Hán Việt
phó chư đông lưu
Cấu tạo
付 + 諸 + 東 + 流 · phó + chư + đông + lưu nghĩa thành phần: phó + chư + đông + lưu

Nghĩa

Việt

  • Cihui công sức đổ sông đổ bể trôi theo dòng nước; hi vọng tiêu tan; dã tràng xe cát; thất vọng buông xuôi; phó mặc sự đời。把東西扔在東流的水里沖走。比喻希望落空，前功盡棄。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 付：交给；诸：之于。扔在东流的水里冲走。比喻希望落空，成果丧失，前功尽弃，好像随着流水冲走了一样。
  • Tân Hoa Tự Điển 付交给；诸之于。扔在东流的水里冲走。比喻希望落空，成果丧失，前功尽弃，好象随着流水冲走了一样。

Eng

  • CC-CEDICT wasted effort
  • Cihui wasted effort