仙姿玉色

xiān zī yù sè tiên tư ngọc sắc

Hán Việt: tiên tư ngọc sắc · Pinyin: xiān zī yù sè

Tổng quan

dung mạo trời ban, màu ngọc ngà (thành ngữ) | người phụ nữ đẹp phi thường

Cấu tạo: 仙 (tiên) + 姿 (tư) + 玉 (ngọc) + 色 (sắc)

Pinyin
xiān zī yù sè
Hán Việt
tiên tư ngọc sắc
Cấu tạo
仙 + 姿 + 玉 + 色 · tiên + tư + ngọc + sắc nghĩa thành phần: tiên + tư + ngọc + sắc

Nghĩa

Việt

  • Cihui dung mạo trời ban, màu ngọc ngà (thành ngữ) | người phụ nữ đẹp phi thường

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容女子容貌美麗，光潤如玉，有如神仙。明．謝讜《四喜記》第一三齣：「仙姿玉色，世上無雙。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容女子姿态容貌极美。

Eng

  • CC-CEDICT heavenly beauty, jewel colors (idiom); unusually beautiful lady
  • Cihui 仙姿玉色 iānzīyùsè id. divine countenance and gem-like quality (of women)