代劳

dài láođại lao

Hán Việt: đại lao · Pinyin: dài láo

Tổng quan

làm thay; làm hộ; làm giúp; làm dùm (nhờ người khác). ngày mai tôi không thể đi được, việc này nhờ anh làm giúp tôi.; làm thay; làm hộ; làm giúp (người khác). việc này tôi làm thay cho, anh không phải bận tâm

新华 · Tân Hoa Đại lục

（请人）代替自己办事：我明天不能去，这件事就请你～了; 代替别人办事：这事由我～，您甭管了。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

代他人效力或代抒發勞瘁之情。唐．李百藥〈渡漢江〉詩：「客心既多緒，長歌且代勞。」《鏡花緣》第八三回：「燕紫瓊道：『紫芝妹妹替我說個笑話，我格外多飲兩杯，何如？』紫芝道：『妹子自然代勞。』」

Cấu tạo: 代 (đại) + 勞 (lao)

Pinyin
dài láo
Hán Việt
đại lao
Từ loại
động
Cấu tạo
代 + 勞 · đại + lao nghĩa thành phần: đại + lao

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ làm thay; làm hộ; làm giúp; làm giùm
  • Biên soạn 代勞 dàiláo* v. do sth. for sb

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 代他人效力或代抒發勞瘁之情。唐．李百藥〈渡漢江〉詩：「客心既多緒，長歌且代勞。」《鏡花緣》第八三回：「燕紫瓊道：『紫芝妹妹替我說個笑話，我格外多飲兩杯，何如？』紫芝道：『妹子自然代勞。』」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển （请人）代替自己办事：我明天不能去，这件事就请你～了; 代替别人办事：这事由我～，您甭管了。

Eng

  • Cihui to do sth in place of sb else
  • Tần suất từ 代勞 dàiláo* v. do sth. for sb. , Qǐng rén ∼ ba. Ask someone to do it for you

other

  • Nguồn khác Thay cho sự mệt nhọc của người khác, ý nói thay thế cho người khác mà làm việc

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

代办 · 代庖