以偏概全

yǐ piān gài quán dĩ thiên khái toàn

Hán Việt: dĩ thiên khái toàn · Pinyin: yǐ piān gài quán

Tổng quan

(nghĩa đen) lấy một phần làm toàn bộ | khái quát hóa

Cấu tạo: 以 (dĩ) + 偏 (thiên) + 概 (khái) + 全 (toàn)

Pinyin
yǐ piān gài quán
Hán Việt
dĩ thiên khái toàn
Cấu tạo
以 + 偏 + 概 + 全 · dĩ + thiên + khái + toàn nghĩa thành phần: dĩ + thiên + khái + toàn

Nghĩa

Việt

  • Cihui (nghĩa đen) lấy một phần làm toàn bộ | khái quát hóa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 以少數的例證或特殊的情形，強行概括整體。如：「調查取樣務必審慎，避免以偏概全，造成誤導。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 以：用；偏：片面；概：概括；全：全部。用片面的观点看待整体问题。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.片面地根椐局部现象来推论整体，得出错误的结论。
  • Tân Hoa Tự Điển 以用；偏片面；概概括；全全部。用片面的观点看待整体问题。

Eng

  • CC-CEDICT (lit.) to take a part for the whole|to generalize
  • Cihui 以偏概全 ǐpiāngàiquán f.e. take a part for the whole