以儆效尤

yǐ jǐng xiào yóu dĩ cảnh hiệu vưu

Hán Việt: dĩ cảnh hiệu vưu · Pinyin: yǐ jǐng xiào yóu

Tổng quan

răn đe; cảnh cáo (xử lý nghiêm khắc người xấu, việc xấu để cảnh cáo những người học đòi theo việc xấu)。用對一個壞人或一件壞事的嚴肅處理來警告那些學做壞事的人。

Cấu tạo: 以 (dĩ) + 儆 (cảnh) + 效 (hiệu) + 尤 (vưu)

Pinyin
yǐ jǐng xiào yóu
Hán Việt
dĩ cảnh hiệu vưu
Cấu tạo
以 + 儆 + 效 + 尤 · dĩ + cảnh + hiệu + vưu nghĩa thành phần: dĩ + cảnh + hiệu + vưu

Nghĩa

Việt

  • Cihui răn đe; cảnh cáo (xử lý nghiêm khắc người xấu, việc xấu để cảnh cáo những người học đòi theo việc xấu)。用對一個壞人或一件壞事的嚴肅處理來警告那些學做壞事的人。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 儆，警告；尤，過錯。「以儆效尤」指對某一壞人所做的壞事處以重刑，來嚇阻其他想要仿效做壞事的人。《歧路燈》第九三回：「況這些槍手們，即令果是科目中人，也成了斯文的蟊賊，自宜按律究辦，以儆效尤。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 儆：使人警醒，不犯错误；效：仿效，效法；尤：过失。指处理一个坏人或一件坏事，用来警告那些学着做坏事的人。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.用处理一个坏人或一件坏事的办法，以警告学做坏事的人。语本《左传．庄公二十一年》"郑伯效尤，其亦将有咎!"
  • Tân Hoa Tự Điển 儆使人警醒，不犯错误；效仿效，效法；尤过失。指处理一个坏人或一件坏事，用来警告那些学着做坏事的人。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to warn against following bad examples; as a warning to others
  • Cihui (idiom) to warn against following bad examples; as a warning to others