以卵投石

yǐ luǎn tóu shí dĩ noãn đầu thạch

Hán Việt: dĩ noãn đầu thạch · Pinyin: yǐ luǎn tóu shí

Tổng quan

ấy trứng ném đá, ý nói lấy yếu mà chống mạnh, chắc chắn thất bại. dĩ noãn đầu thạch dĩ noãn đầu thạch ☆Lấy trứng ném đá, ý nói lấy yếu mà chống mạnh, chắc chắn thất bại. trứng chọi đá; châu chấu đá xe。用蛋打石頭。比喻不自量力，自取滅亡。也說以卵擊石。

Cấu tạo: 以 (dĩ) + 卵 (noãn) + 投 (đầu) + 石 (thạch)

Pinyin
yǐ luǎn tóu shí
Hán Việt
dĩ noãn đầu thạch
Cấu tạo
以 + 卵 + 投 + 石 · dĩ + noãn + đầu + thạch nghĩa thành phần: dĩ + noãn + đầu + thạch

Nghĩa

Việt

  • Cihui ấy trứng ném đá, ý nói lấy yếu mà chống mạnh, chắc chắn thất bại. dĩ noãn đầu thạch dĩ noãn đầu thạch ☆Lấy trứng ném đá, ý nói lấy yếu mà chống mạnh, chắc chắn thất bại. trứng chọi đá; châu chấu đá xe。用蛋打石頭。比喻不自量力，自取滅亡。也說以卵擊石。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 拿雞蛋去碰石頭。語出《荀子．議兵》：「以桀詐堯，譬之若以卵投石，以指撓沸。」比喻自不量力或以弱攻強，結果必然失敗。《墨子．貴義》：「以其言非吾言者，是猶以卵投石也；盡天下之卵，其石猶是也，不可毀也。」唐．李德裕〈處置楊弁敕〉：「遽亡臣節，仍助凶威，撫弦登陴，曾不興嘆，以卵投石，自取滅亡。」也作「以卵擊石」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 拿蛋去碰石头。比喻不估计自己的力量，自取灭亡。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.用蛋去打石头，比喻自不量力，必然失败。

Eng

  • Cihui 以卵投石 ǐluǎntóushí id. fight a hopeless battle