以己度人

yǐ jǐ duó rén dĩ kỉ độ nhân

Hán Việt: dĩ kỉ độ nhân · Pinyin: yǐ jǐ duó rén

Tổng quan

suy bụng ta ra bụng người: lấy mình đo người

Cấu tạo: 以 (dĩ) + 己 (kỉ) + 度 (độ) + 人 (nhân)

Pinyin
yǐ jǐ duó rén
Hán Việt
dĩ kỉ độ nhân
Cấu tạo
以 + 己 + 度 + 人 · dĩ + kỉ + độ + nhân nghĩa thành phần: dĩ + kỉ + độ + nhân

Nghĩa

Việt

  • Cihui suy bụng ta ra bụng người: lấy mình đo người

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 用自己的猜測來推想別人的心意。《三國志．卷一三．魏書．鍾繇傳》：「夫論事料敵，當以己度人。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 度：揣度，推测。用自己的心思（多指不好的）去猜度别人。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.见"以己之心，度人之心"。
  • Tân Hoa Tự Điển 度揣度，推测。用自己的心思（多指不好的）去猜度别人。

Eng

  • Cihui 以己度人 ǐjǐduórén f.e. judge others by oneself