度

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Đồ đo, các đồ như trượng thước dùng để đo dài ngắn đều gọi là độ. Chia góc đồ tròn gọi là độ. Toàn cả mặt tròn có 360 độ, mỗi độ có 60 phút, mỗi phút có 60 giây. Phép đã chế ra. Như pháp độ [法度], chế độ [制度], v.v. Độ lượng. Như khoát đạt đại độ [豁達大度] ý nói người có độ lượng lớn bao dong cả được mọi người. Dáng dấp. Như thái độ [態度]. Qua. Như ngày mới sinh gọi là sơ độ [初度], nghĩa là cái ngày mới qua, cho nên sự gì đã qua một lần gọi là nhất độ [一度]. Sang tới, cũng như chữ độ [渡]. Nhà Phật [佛] bảo người ta ở cõi đời này là cõi khổ, phải tu theo phép của Phật vượt qua bể khổ, vì thế nên xuất…

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển đo 度 / 都 ◎ “đo” là âm HHV; “đạc” là âm THV, Ss với âm HTC dâk [Schuessler 2007: 218] qua ngữ liệu Kinh Thi. AHV: độ. 都. Ss đối ứng tɔ, dɔ (30 thổ ngữ Mường) [NV Tài 2005: 214]. Như vậy, “đo” là từ hán Việt-Mường giai đoạn trung đại. ① đgt. đo đạc. Sách Tiền Hán thiên Luật lịch chí ghi: “Số đo [gồm] phân, tấc, thước, trượng, dẫn, là để đo vắn dài vậy” (度者,分寸尺丈引也,所以度長短也). Dợ nọ có dùi nào có đứt, cây kia toan đắn lại toan đo. (Bảo kính 176.4). ② đgt. HVVD liệu, cân nhắc. Tuồng nay cốc được bề hơn thiệt, chưa dễ bằng ai đắn mới đo. (Ngôn chí 20.8)
• Giản Dị Hán Nôm đợ ở đợ; bán vợ đợ con [Eng: to go into somebody's service; to sell wife let children to be housemaid for others]
• Giản Dị Hán Nôm đồ đồ (ước lượng) [Eng: [dù] measure, calculate; consider; [[dúo] measure of length, rule; instrument of measure; law, regulation; measure of width; degree, system; manner]
• Giản Dị Hán Nôm đo đắn đo; so đo; sâu đo [Eng: to weigh; to compare the advantages and disadvantages (of something); pest]
• Giản Dị Hán Nôm dác dáo dác, dớn dác [Eng: be scared, frightened, be distraught]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) độ chừng độ; quá độ; vô độ [Eng: approximately; excessive; intemperate]
• Bảng Tra Chữ Nôm dạc dạc dài; dõng dạc; vóc dạc [Eng: denuded, bare; self-confidence; figure]
• Bảng Tra Chữ Nôm đù đù cha mày (tiếng chửi tục); lù đù [Eng: to swear; slow - witted]
• Bảng Tra Chữ Nôm đủ đầy đủ; no đủ; tháng đủ [Eng: sufficient; well-off; 30 day month]
• Bảng Tra Chữ Nôm đác lác đác [Eng: scattered; spattered]
• Bảng Tra Chữ Nôm đạc bàn đạc; đo đạc [Eng: plane-table; survey (land)]
• Bảng Tra Chữ Nôm đọ đọ sức; so đọ [Eng: to measure oneself against/; to compare things enviously]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: dác Xuất hiện 6 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: dác Xuất hiện 5 lần trong Truyện Kiều 1902

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.考慮、推測。如：「審度」、「揣度」。《詩經．大雅．抑》：「神之格思，不可度思矧可射思。」 2.測量。如：「量度」。漢．文帝〈議佐百姓詔〉：「夫度田非益寡，而計民未加益。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 度 (形声。从又,庶省声。又”即手,古代多用手、臂等来测量长度。本义计量长短的标准,尺码) 同本义 度,法制也。--《说文》。按,五度,分寸尺丈引也。度起于人手取法,故从又。 同律度量衡。--《虞书》 度然后知长短。--《孟子》 执鞭度守门。--《周礼·司市》 吾忘持度。--《韩非子》 又如尺度 法制; 法度 公室无度。--《左传·昭公三年》 度不可改。--《左传·昭公四年》 九曰以度教节。--《周礼·大司徒》。注谓宫室车服之制。” 度作刑以诘四方。--《书· 度 dù ①〈古〉估计; 推测～已失期。（《陈涉世家》） ②计量长短的标准。如米、分米、厘米、毫米等（旧制是丈、尺、寸、分、厘等）。 ③按一定计量标准划分的单位温～、湿～、硬～。 ④弧和角的计算单位。 ⑤划分地球经纬度的单位北京在地球上的位置是东京117～，北纬40～。 ⑥1千瓦小时电量的通称。 ⑦程度; 限度极～、高～、过～。 ⑧法则制～。 ⑨器量; 对人对事宽容的程度～量。 ⑩过; 渡过欢～节日。（11）题词。次回。一年一～。(12)姓。又见duó。 【度牒】中国封建时代由官府发给和尚、尼姑的证明身份的文件，有度牒可以免除赋税、劳役。 【度量】对人对事宽容的程度。又作肚量。 【度量衡】计量轻重、长短和容积的统称。度用于计量长短，量用于计量容积，衡用于计量轻重。 【度日如年】过一天像熬一年似的。形容日子很不好过。…

Eng

• CC-CEDICT to pass, to spend (time), measure, limit, extent, degree of intensity, degree (angles, temperature etc), kilowatt-hour, classifier for events and occurrences
• CC-CEDICT to estimate, Taiwan pr. [duo4]
• JMdict time (three times, each time, etc.)
• JMdict times
• JMdict degree (angle, temperature, scale, etc.)
• JMdict counter for occurrences
• JMdict strength (of glasses)