以湯沃沸

yǐ tāng wò fèi dĩ thang ốc phí

Hán Việt: dĩ thang ốc phí · Pinyin: yǐ tāng wò fèi

Tổng quan

xử lý tình huống kém (thành ngữ)

Cấu tạo: 以 (dĩ) + 湯 (thang) + 沃 (ốc) + 沸 (phí)

Pinyin
yǐ tāng wò fèi
Hán Việt
dĩ thang ốc phí
Cấu tạo
以 + 湯 + 沃 + 沸 · dĩ + thang + ốc + phí nghĩa thành phần: dĩ + thang + ốc + phí

Nghĩa

Việt

  • Cihui xử lý tình huống kém (thành ngữ)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 汤：开水；沃：浇；沸：滚，开。拿开水去制止沸腾。比喻处理方法不对，不但不能制止，反而助长已成的气势。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.见"以汤止沸"。
  • Tân Hoa Tự Điển 汤开水；沃浇；沸滚，开。拿开水去制止沸腾。比喻处理方法不对，不但不能制止，反而助长已成的气势。

Eng

  • CC-CEDICT to manage a situation badly (idiom)
  • Cihui 以湯沃沸 ǐtāngwòfèi f.e. a remedy worse than the sickness