以湯沃沸

yǐ tāng wò fèi dĩ thang ốc phí

Hán Việt: dĩ thang ốc phí · Pinyin: yǐ tāng wò fèi

Tổng quan

xử lý tình huống kém (thành ngữ)

Cấu tạo: 以 (dĩ) + 湯 (thang) + 沃 (ốc) + 沸 (phí)

Pinyin
yǐ tāng wò fèi
Hán Việt
dĩ thang ốc phí
Cấu tạo
以 + 湯 + 沃 + 沸 · dĩ + thang + ốc + phí nghĩa thành phần: dĩ + thang + ốc + phí

Nghĩa

Việt

  • Cihui xử lý tình huống kém (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 將熱水倒入滾燙的水中，企圖制止水的沸騰。語出《淮南子．原道》：「若以湯沃沸，亂乃逾甚。」比喻不但無法制止，反而助其為虐。也作「以湯止沸」。

Eng

  • CC-CEDICT to manage a situation badly (idiom)
  • Cihui 以湯沃沸 ǐtāngwòfèi f.e. a remedy worse than the sickness