以眼還眼，以牙還牙
Pinyin: yǐ yǎn huán yǎn，yǐ yá huá yá
Tổng quan
mắt đền mắt, răng đền răng (thành ngữ) | nghĩa là dùng cách của kẻ thù chống lại hắn | cho nếm trải gậy ông đập lưng ông
Cấu tạo: 以 (dĩ) + 眼 (nhãn) + 還 (hoàn) + 眼 (nhãn) + ， + 以 (dĩ) + 牙 (nha) + 還 (hoàn) + 牙 (nha)
Nghĩa
Việt
- Cihui mắt đền mắt, răng đền răng (thành ngữ) | nghĩa là dùng cách của kẻ thù chống lại hắn | cho nếm trải gậy ông đập lưng ông
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 用瞪眼回击瞪眼，用牙齿咬人对付牙齿咬人。指对方使用什么手段，就用什么手段进行回击。
- Tân Hoa Tự Điển 1.语出《旧约全书．申命记》"以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。"谓以同样的手段或办法进行回击。
Eng
- CC-CEDICT an eye for an eye, a tooth for a tooth (idiom)|fig. to use the enemy's methods against him|to give sb a taste of his own medicine
- Cihui an eye for an eye, a tooth for a tooth (idiom); fig. to use the enemy's methods against him; to give sb a taste of his own medicine