以石投水

yǐ shí tóu shuǐ dĩ thạch đầu thủy

Hán Việt: dĩ thạch đầu thủy · Pinyin: yǐ shí tóu shuǐ

Tổng quan

Cấu tạo: 以 (dĩ) + 石 (thạch) + 投 (đầu) + 水 (thủy)

Pinyin
yǐ shí tóu shuǐ
Hán Việt
dĩ thạch đầu thủy
Cấu tạo
以 + 石 + 投 + 水 · dĩ + thạch + đầu + thủy nghĩa thành phần: dĩ + thạch + đầu + thủy

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻互相契合。《文選．李康．運命論》：「張良受黃石之符，誦三略之說，以遊於群雄，其言也，如以水投石，莫之受也。及其遭漢祖，其言也，如以石投水，莫之逆也。」宋．張君房《雲笈七籤．卷五九．延陵君修養大略》：「上等之士，本性虛閑，用志清雅，發言合道，履行無瑕。如此之人，有前代之資，以石投水，無所比之也。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 象石头投入水里就沉没一样。原比喻想消灭形迹而终不能。后比喻互相合得来。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.比喻将阴谋密事深藏起来，但形迹终难消灭。 2.比喻互相投合。 3.比喻事过之后，即隐秘不闻。
  • Tân Hoa Tự Điển 象石头投入水里就沉没。比喻互相合得来。

Eng

  • Cihui 以石投水 ǐshítóushuǐ id. 1. test the water 2. get along well with each other