以貌取人

yǐ mào qǔ rén dĩ mạo thủ nhân

Hán Việt: dĩ mạo thủ nhân · Pinyin: yǐ mào qǔ rén

Tổng quan

đánh giá người qua vẻ bề ngoài (thành ngữ)

Cấu tạo: 以 (dĩ) + 貌 (mạo) + 取 (thủ) + 人 (nhân)

Pinyin
yǐ mào qǔ rén
Hán Việt
dĩ mạo thủ nhân
Cấu tạo
以 + 貌 + 取 + 人 · dĩ + mạo + thủ + nhân nghĩa thành phần: dĩ + mạo + thủ + nhân

Nghĩa

Việt

  • Cihui đánh giá người qua vẻ bề ngoài (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 以容貌的美醜作為認識、評斷或任用人材的標準。《史記．卷六七．仲尼弟子傳．澹臺滅明傳》：「孔子聞之，曰：『吾以言取人，失之宰予；以貌取人，失之子羽。』」《鏡花緣》第一八回：「究竟是他受業之師，況紫衣女子又是他女，學問豈能懸殊？若以尋常老秀才看待，又是以貌取人了！」也作「以容取人」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 根据外貌来判别一个的的品质才能。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.只凭外貌来衡量人的品质和才能。据《史记．仲尼弟子列传》载淡台灭明，字子羽，状貌甚恶。欲事孔子，孔子以为材薄。子羽受业孔门后，退而修行，南游至江，从弟子三百人，名施乎诸侯。孔子闻之，乃曰"以貌取人，失之子羽。"此言子羽貌恶而行高。按，《韩非子．显学》云"淡台子羽，君子之容也，仲尼几而取之，与处久而行不称其貌。"说与《史记》异。

Eng

  • CC-CEDICT to judge sb by appearances (idiom)
  • Cihui 以貌取人 ǐmàoqǔrén f.e. judge people solely by their appearance | Qiānwàn béi ∼. Never judge people by their appearance.

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

量材录用