以身相許
dĩ thân tương hứa
Hán Việt: dĩ thân tương hứa · Pinyin: yǐ shēn xiāng xǔ
Tổng quan
trao trọn trái tim | cống hiến cuộc đời
Nghĩa
Việt
- Cihui trao trọn trái tim | cống hiến cuộc đời
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.原指將身心奉獻給他人。唐．吳兢《貞觀政要．卷三．君臣鑒戒》：「夫以一介庸夫結為交友，以身相許，死且不渝，況君臣契合，寄同魚水。」《施公案》第二八五回：「說萬君召是個草莽的英雄，就是當日諸葛孔明，受了劉先主三顧之恩，也曾『鞠躬盡瘁，死而后已』。你道萬君召有施公這一番厚待，他自然以身相許。」今多指女子將身心全部託付給男子。如：「他倆心心相印，兩情相悅，決定以身相許，共結良緣。」_x000D_ 2.比喻將全部心力投注於某種事物或事業之上。如：「這人嗜書成痴，友人笑謔以身相許。」
Eng
- CC-CEDICT (of a woman) to give one's heart (to sb); (fig.) to devote oneself wholeheartedly to sb or sth
- Cihui (of a woman) to give one's heart (to sb); (fig.) to devote oneself wholeheartedly to sb or sth