以進爲退

yǐ jìn wéi tuì dĩ tiến vi thối

Hán Việt: dĩ tiến vi thối · Pinyin: yǐ jìn wéi tuì

Tổng quan

Lấy tiến làm lùi

Cấu tạo: 以 (dĩ) + 進 (tiến) + 爲 (vi) + 退 (thối)

Pinyin
yǐ jìn wéi tuì
Hán Việt
dĩ tiến vi thối
Cấu tạo
以 + 進 + 爲 + 退 · dĩ + tiến + vi + thối nghĩa thành phần: dĩ + tiến + vi + thối

Nghĩa

Việt

  • Cihui Lấy tiến làm lùi

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指表面上故作进攻的姿态，实际上是准备退却，也指表面故作进升的阶梯，实际上却以此作出退让的打算。

Eng

  • Cihui 以進為退 ǐjìnwéituì f.e. pretend to move ahead in order to hide one's intention to retreat