以逸待勞

yǐ yì dài láo dĩ dật đãi lao

Hán Việt: dĩ dật đãi lao · Pinyin: yǐ yì dài láo

Tổng quan

nghỉ ngơi để chờ kẻ địch kiệt sức | dưỡng sức và chờ thời cơ (thành ngữ)

Cấu tạo: 以 (dĩ) + 逸 (dật) + 待 (đãi) + 勞 (lao)

Pinyin
yǐ yì dài láo
Hán Việt
dĩ dật đãi lao
Cấu tạo
以 + 逸 + 待 + 勞 · dĩ + dật + đãi + lao nghĩa thành phần: dĩ + dật + đãi + lao

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghỉ ngơi để chờ kẻ địch kiệt sức | dưỡng sức và chờ thời cơ (thành ngữ)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 逸：安闲；劳：疲劳。指在战争中做好充分准备，养精蓄锐，等疲乏的敌人来犯时给以迎头痛击。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.多指作战时采取守势，养精蓄锐，让敌人来攻，然后乘其疲劳，战而胜之。原作"以佚待劳"。
  • Tân Hoa Tự Điển 逸安闲；劳疲劳。指在战争中做好充分准备，养精蓄锐，等疲乏的敌人来犯时给以迎头痛击。

Eng

  • CC-CEDICT to wait at one's ease for the exhausted enemy|to nurture one's strength and bide one's time (idiom)
  • Cihui 以逸待勞 ǐyìdàiláo f.e. wait for the enemy to exhaust himself