以逸待勞

yǐ yì dài láo dĩ dật đãi lao

Hán Việt: dĩ dật đãi lao · Pinyin: yǐ yì dài láo

Tổng quan

nghỉ ngơi để chờ kẻ địch kiệt sức | dưỡng sức và chờ thời cơ (thành ngữ)

Cấu tạo: 以 (dĩ) + 逸 (dật) + 待 (đãi) + 勞 (lao)

Pinyin
yǐ yì dài láo
Hán Việt
dĩ dật đãi lao
Cấu tạo
以 + 逸 + 待 + 勞 · dĩ + dật + đãi + lao nghĩa thành phần: dĩ + dật + đãi + lao

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghỉ ngơi để chờ kẻ địch kiệt sức | dưỡng sức và chờ thời cơ (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 採取守勢，養精蓄銳，待敵方疲倦、實力削弱時，再予以痛擊。《漢書．卷六九．趙充國傳》：「烽火幸通，勢及并力，以逸待勞，兵之利者也。」《三國演義》第五○回：「若是我用兵時，就這個去處，也埋伏一彪軍馬，以逸待勞。」也作「以佚待勞」。

Eng

  • CC-CEDICT to wait at one's ease for the exhausted enemy|to nurture one's strength and bide one's time (idiom)
  • Cihui 以逸待勞 ǐyìdàiláo f.e. wait for the enemy to exhaust himself