仰屋著書

yǎng wū zhù shū ngưỡng ốc trứ thư

Hán Việt: ngưỡng ốc trứ thư · Pinyin: yǎng wū zhù shū

Tổng quan

nghĩa đen: nhìn trần nhà trong khi viết sách (thành ngữ) | dồn cả tâm huyết vào cuốn sách

Cấu tạo: 仰 (ngưỡng) + 屋 (ốc) + 著 (trứ) + 書 (thư)

Pinyin
yǎng wū zhù shū
Hán Việt
ngưỡng ốc trứ thư
Cấu tạo
仰 + 屋 + 著 + 書 · ngưỡng + ốc + trứ + thư nghĩa thành phần: ngưỡng + ốc + trứ + thư

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: nhìn trần nhà trong khi viết sách (thành ngữ) | dồn cả tâm huyết vào cuốn sách

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容專心勤奮的從事著述工作。語本《梁書．卷二二．太祖五王傳．南平王偉傳》：「下官歷觀世人，多有不好歡樂，乃仰眠床上，看屋梁而著書，千秋萬歲，誰傳此者？」

Eng

  • CC-CEDICT lit. to stare at the ceiling while writing a book (idiom); to put one's whole body and soul into a book
  • Cihui 仰屋著書 ǎngwūzhùshū f.e. dedicate oneself to writing