任重道遠

rèn zhòng dào yuǎnnhâm trọng đạo viễn

Hán Việt: nhâm trọng đạo viễn · Pinyin: rèn zhòng dào yuǎn

Tổng quan

ĐẠO VIỄN gánh nặng đường xa

新华 · Tân Hoa Đại lục

任：负担; 道：路途。担子很重，路很远。比喻责任重大，要经历长期的奋斗。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

負擔繁重，路途遙遠。比喻長期肩負重大的任務。語出《論語．泰伯》：「士不可以不弘毅，任重而道遠。」《商君書．弱民》：「背法而治，此任重道遠而無馬牛，濟大川而無舡楫也。」也作「道遠任重」。

Cấu tạo: 任 (nhâm) + 重 (trọng) + 道 (đạo) + 遠 (viễn)

Pinyin: rèn zhòng dào yuǎn
Hán Việt: nhâm trọng đạo viễn
Từ loại: thành
Cấu tạo: 任 + 重 + 道 + 遠 · nhâm + trọng + đạo + viễn nghĩa thành phần: nhâm + trọng + đạo + viễn

Cihui gánh nặng lớn và đường dài
Cihui bóng gió mang trách nhiệm nặng nề trong cuộc đấu tranh dài (xem Luận Ngữ của Khổng Tử, 8.7)
Biên soạn shoulder heavy responsibilities over a long period ahead

MOE · 教育部重編國語辭典負擔繁重，路途遙遠。比喻長期肩負重大的任務。語出《論語．泰伯》：「士不可以不弘毅，任重而道遠。」《商君書．弱民》：「背法而治，此任重道遠而無馬牛，濟大川而無舡楫也。」也作「道遠任重」。

Cihui a heavy load and a long road; fig. to bear heavy responsibilities through a long struggle (cf Confucian Analects; 8.7)