任

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Dốc lòng thành, lấy tâm ý cùng tin nhau gọi là nhâm. Chịu, đương. Như chúng nộ nan nhâm [眾怒難任] chúng giận khó đương, vô nhâm kích thiết bình dinh chi chí [無任激切屏營之至] cảm kích thiết tha hãi hùng khôn xiết. Gánh vác. Như nhâm lao [任勞] gánh vác lấy sự khó nhọc, nhâm oán [任怨] chịu lấy sự oán trách. Một âm là nhậm. Việc. Như tới làm cái chức phận của mình gọi là phó nhậm [赴任]. Dùng. Như tri nhân thiện nhậm [知人善任] biết người khéo dùng. Mặc kệ. Như nhậm ý [任意] mặc ý. Vạn Hạnh [萬行] : Thân như điện ảnh hữu hoàn vô, Vạn mộc xuân vinh thu hựu khô. Nhậm vận thịnh suy vô bố úy, Thịnh suy như lộ thảo đầu…

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển nhậm 任 ◎ Nguyên văn: 任, kính khuyết nhất bút, lệ kỵ huý thời Nguyễn [NĐ Thọ 1997: 152]. đgt. giữ chức vị được giao. Ở đài các, chử lòng Bao Chửng, nhậm tướng khanh, thìn thói Nguỵ Trưng. (Bảo kính 188.6)
• Giản Dị Hán Nôm nhăm nhăm nhe [Eng: to attempt]
• Giản Dị Hán Nôm nhâm xem Nhậm [Eng: trust to, rely on, appoint; to bear, duty, office; allow, let]
• Giản Dị Hán Nôm nhặm nhặm mắt [Eng: to sleep a wink]
• Giản Dị Hán Nôm vững vững chắc, vững dạ [Eng: solid, confident]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) nhậm nhậm chức [Eng: to receive position]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] biên phương trấn nhậm thái nguyên xa đường
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] tạng hàn tiết lợi chẳng kham
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] xung nhâm bất cố thấy âu lo phiền
• Bảng Tra Chữ Nôm nhẩm tính nhẩm [Eng: to do a sum in one's head]
• Bảng Tra Chữ Nôm nhầm nhầm lẫn [Eng: wrong; mistaken]
• Bảng Tra Chữ Nôm nhiệm bổ nhiệm [Eng: to appoint, to designate]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: nhiệm Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: nhiệm Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1902

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [形] 奸佞。《書經．舜典》：「惇德允元，而難任人。」唐．孔穎達．正義：「任，佞也。」 [名] 姓。如漢代有任尚。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 任 汉王莽时女子爵位名。用以称公主 其女皆为任。--《汉书·王莽传》 古代中国南方少数民族的一种乐曲 任,南蛮之乐也。--《礼记·明堂位》 姓 任 通壬”。壬人,狡猾骗人的; 巧言谄媚的 惇德允元而难任人。--《书·舜典》 孔任不行。--《后汉书·致恽传》 又如任人(佞人。品行不端的人) 任 (形声。从人,壬声。甲骨文字形。壬是任的初文。壬即瞪的担子的竖立形。本义挑担; 荷; 肩负) 同本义 任rén ⒈任县，任丘县，均在河北省。 ⒉姓。 任rèn ⒈相信，依赖信～。 ⒉使用，委以职位～用。～命。～人唯贤。 ⒊职务，工作上～。到～。保证完成～务。 ⒋抱～石。 ⒌负担，承担，负荷～课。担～。～劳～怨。～重道远。 ⒍听凭，不受约束～意。～性。不能放～自流。 ⒎不论，随便～谁说情都不行。～何有益的工作，我都愿意去做。 ⒏〈古〉通"妊"。怀孕。

Eng

• CC-CEDICT surname Ren
• CC-CEDICT to assign, to appoint, to take up a post, office, responsibility, to let, to allow, to give free rein to, no matter (how, what etc), classifier for terms served in office, or for spouses, girlfriends etc (as in 前任男友)
• JMdict obligation
• JMdict duty
• JMdict charge
• JMdict responsibility

ja

• JMdict 任（にん）