遠
viễn
Hán Việt: viễn · Pinyin: yuǎn
Tổng quan
Cách xa
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | yuǎn |
|---|---|
| Hán Việt | viễn |
| Quảng Đông | jyun3 |
| Mân Nam | hn̄g |
| Nhật Bản | TOOI |
| Hàn Quốc | 원 |
| Chú âm | ㄘㄨㄛˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | yanh |
| Baxter-Sagart | C.ɢʷanʔ |
| Hán ngữ Thượng cổ | C.ɢʷanʔ |
| Phản thiết | 雲阮切 |
| Thanh mẫu | 云 |
| Vận | 阮 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Xa, trái lại với chữ {cận} [近]. Sâu xa. Dài dặc. Họ {Viễn}. Một âm là {viển}. Xa lìa. Xa đi, coi sơ. Bỏ đi.
Nôm
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: viển Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: viển Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1902
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 遠離、不接近。《論語．雍也》：「務民之義，敬鬼神而遠之，可謂知矣。」《文選．諸葛亮．出師表》：「親賢臣，遠小人，此先漢所以興隆也。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 遠cuò 1.见"?遠"。
Eng
- CC-CEDICT far|distant|remote|(intensifier in a comparison) by far|much (lower etc)
- CC-CEDICT to distance oneself from (classical)
ja
- JMdict distant
Nguồn gốc
surround-lower-left
Khang Hy
〔古文〕：𨖸、𢕱【廣韻】雲阮切【集韻】【韻會】雨阮切，𠀤爰上聲。【說文】遼也。【廣韻】遙遠也。【正韻】指遠近定體也。 又【廣韻】【集韻】【韻會】于願切【正韻】于怨切，𠀤爰去聲。【正韻】遠之也。遠近之遠上聲，如《詩》其人則遠之類。遠離之遠去聲，如《論語》敬鬼神而遠之之類是也。 又叶于員切，音淵。【詩·小雅】爾之遠矣，民胥然矣。俗作逺。
Thuyết Văn
遼也。从辵。袁聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
雲阮切。十四部。
【遠】 (viễn ⟨viển⟩) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 辵 (sước) | Thanh phù (聲符): 袁 (viên) Phiên thiết: Vân nguyễn thiết Thượng tự: 雲 (vân) | Hạ tự: 阮 (nguyễn) Trung cổ thanh mẫu: 云母 — thứ trọc (次濁) Quy tắc: thanh mẫu 'v' + vận mẫu 'an' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → huyền Suy luận: vãn (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: liêu (Xa thẳm) vậy
Tự hình
- Giáp cốt
- Kim văn
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 逺 · 𢕱 · 𨖸 · 远 · 逺 · 远 · 逺 · 远