衆矢之的

zhòng shǐ zhī dì chúng thỉ chi đích

Hán Việt: chúng thỉ chi đích · Pinyin: zhòng shǐ zhī dì

Tổng quan

nghĩa đen: đích ngắm của muôn tên (thành ngữ) | chịu sự chỉ trích của công chúng | bị tấn công từ mọi phía

Cấu tạo: 衆 (chúng) + 矢 (thỉ) + 之 (chi) + 的 (đích)

Pinyin
zhòng shǐ zhī dì
Hán Việt
chúng thỉ chi đích
Cấu tạo
衆 + 矢 + 之 + 的 · chúng + thỉ + chi + đích nghĩa thành phần: chúng + thỉ + chi + đích

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: đích ngắm của muôn tên (thành ngữ) | chịu sự chỉ trích của công chúng | bị tấn công từ mọi phía

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 矢：箭；的：箭靶的中心。众箭所射的靶子。比喻大家攻击的对象。
  • Tân Hoa Tự Điển 众多的箭所射的目标。比喻大家攻击的目标他倒行逆施，遭到大家的反对，成为众矢之的。
  • Tân Hoa Tự Điển 矢箭；的箭靶的中心。众箭所射的靶子。比喻大家攻击的对象。

Eng

  • CC-CEDICT lit. target of a multitude of arrows (idiom); the butt of public criticism|attacked on all sides
  • Cihui 眾矢之的 hòngshǐzhīdì* n. target of public criticism/censure | Tā de lǐlùn chéngle ∼. His theory became the target of public criticism.