傷弓之鳥

shāng gōng zhī niǎo thương cung chi điểu

Hán Việt: thương cung chi điểu · Pinyin: shāng gōng zhī niǎo

Tổng quan

xem 驚弓之鳥|惊弓之鸟

Cấu tạo: 傷 (thương) + 弓 (cung) + 之 (chi) + 鳥 (điểu)

Pinyin
shāng gōng zhī niǎo
Hán Việt
thương cung chi điểu
Cấu tạo
傷 + 弓 + 之 + 鳥 · thương + cung + chi + điểu nghĩa thành phần: thương + cung + chi + điểu

Nghĩa

Việt

  • Cihui xem 驚弓之鳥|惊弓之鸟

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 被弓箭吓怕了的鸟。比喻受过惊吓，遇到一点动静就怕的人。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.受过箭伤的鸟。比喻经过祸患﹑心有余悸的人。典出《战国策．楚策四》"雁从东方来，更羸以虚发而下之。魏王曰'然则射可至此乎?'更羸曰'此孽也。'王曰'先生何以知之？'对曰'其飞徐而鸣悲。飞徐者，故疮痛也;鸣悲者，久失群也，故疮未息而惊心未去也。'"

Eng

  • CC-CEDICT see 驚弓之鳥|惊弓之鸟[jing1 gong1 zhi1 niao3]
  • Cihui 傷弓之鳥 hānggōngzhīniǎo id. sb. who learns caution from having his fingers burnt once