伴君如伴虎

bàn jūn rú bàn hǔ bạn quân như bạn hổ

Hán Việt: bạn quân như bạn hổ · Pinyin: bàn jūn rú bàn hǔ

Tổng quan

gần vua như gần hổ (thành ngữ), nguy hiểm

Cấu tạo: 伴 (bạn) + 君 (quân) + 如 (như) + 伴 (bạn) + 虎 (hổ)

Pinyin
bàn jūn rú bàn hǔ
Hán Việt
bạn quân như bạn hổ
Cấu tạo
伴 + 君 + 如 + 伴 + 虎 · bạn + quân + như + bạn + hổ nghĩa thành phần: bạn + quân + như + bạn + hổ

Nghĩa

Việt

  • Cihui gần vua như gần hổ (thành ngữ), nguy hiểm

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）比喻所處之境，危險之極，隨時有生命危險。如：「他性情粗暴，常令屬下有伴君如伴虎，動輒得咎的感覺。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 陪伴君王像陪伴老虎一样，随时有杀身之祸。指大人物喜怒无常

Eng

  • CC-CEDICT being close to the sovereign can be as perilous as lying with a tiger (idiom)
  • Cihui being close to the sovereign can be as perilous as lying with a tiger (idiom)