伴
bạn
Hán Việt: bạn · Pinyin: bàn
Tổng quan
bạn đồng hành đồng chí cộng sự đồng hành
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | bàn |
|---|---|
| Hán Việt | bạn |
| Quảng Đông | bun3 |
| Mân Nam | phuān |
| Nhật Bản | TOMONAU |
| Hàn Quốc | 반 |
| Chú âm | ㄅㄢˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | buanh |
| Baxter-Sagart | [C.b]ˤanʔ |
| Hán ngữ Thượng cổ | [C.b]ˤanʔ |
| Phản thiết | 蒲管切 |
| Thanh mẫu | 並 |
| Vận | 緩 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Bạn. Như {đồng bạn} [同伴] người cùng ăn với mình. Tiếp. Như {bạn thực} [伴食] ngồi tiếp ăn uống.;
Nôm
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: bạn Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: bạn Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: bạn Xuất hiện 13 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 同在一起的人。如：「伴侶」、「老伴」、「夥伴」。《三國志．卷四○．蜀書．李嚴傳》：「吾與孔明俱受寄託，憂深責重，思得良伴。」 [動] 1.陪同、依隨。如：「伴我良宵」。唐．杜甫〈奉酬李都督表丈早春作〉詩：「轉添愁伴客，更覺老隨人。」宋．周邦彥〈瑞龍吟．章臺路〉詞：「知誰伴、名園露飲，東城閒步。」 2.和聲。如：「你歌我伴」。 [副] 1.陪著。如：「伴讀」、「伴遊」。 2.和著。如：「伴奏」、「伴唱」。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 伴 陪同;依随 伴张驰之信期。--《楚辞·悲回风》。注俱也。” 二贵酋名曰馆伴。(名义上是招待使者的官员。)--宋·文天祥《指南录·后序》 又如伴宿(出殡前一天夜里,亲属等人通宵守灵);伴游(陪同游玩) 配合 相比 他都是前生修的,咱拿甚么伴他?--《醒世姻缘传》 伴 伴侣;同伴 众骇遽以离心兮,又何以为此伴也?--《楚辞·九章·惜诵》 青春作伴好还乡。--唐·杜甫《闻官军收河南河北》 羁魂(旅魂)有伴,当不孤寂。--清·袁枚《祭妹文》 伴 bàn ①同伴结～同行。 ②陪伴；随同～奏。 【伴侣】一起生活，或一起工作，或一起旅行的人终身～（指夫妻）。 【伴…
Eng
- CC-CEDICT partner; companion; comrade; associate|to accompany
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】蒲管切，盤上聲。侶也，依也，陪也。 又【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤薄半切，盤去聲。義同。宋時有館伴使。 又【集韻】【韻會】【正韻】𠀤普半切，音判。【詩·大雅】伴奐爾游矣。【註】伴奐，閒暇意。 又【韻補】叶皮變切，音卞。【楚辭·九章】衆駭遽以離心兮， 又何以爲此伴也。同極而異路兮，又何以爲此援也。援音是願。
Thuyết Văn
大皃。 从人。半聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
大雅。伴奐爾游矣。傳曰。伴奐、廣大有文章也。箋云。伴奐、自縱弛之意。按部奐下一曰大也。故伴奐皆有大義。大學注。胖猶大也。胖不訓大。云猶者、正謂胖卽伴之假借也。方言、廣雅、孟子注皆曰。般、大也。亦謂般卽伴。廣韵云。侶也。依也。今義也。夫部㚘下曰。讀若伴侣之伴。知漢時非無伴侶之語。許於俗語不之取耳。至聲類乃云伴侣。 薄滿切。十四部。
【伴】(bạn) Lục thư: Giả tá Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 人 (nhân) | Thanh phù (聲符): 半 (bán) Phiên thiết: 薄滿切 → bạc + mãn | Đọc như: 伴侣之伴 Nghĩa: đại (lớn)皃。 từ nhân (người)。半 thanh。
Tự hình
- Giáp cốt
- Kim văn
- Tiểu triện
- Khải thư
- Cổ văn
- Hành thư
- Thảo thư