似即似，是即不是
Tổng quan
TỰ TỨC TỰ, THỊ TỨC BẤT THỊ Thiền lâm phương ngữ. Giống thì giống, phải thì chẳng phải. Còn gọi: Tự tắc tự, thị tắc bất thị(似則似,是則不是). Trấn Châu Phổ Hóa trong CĐTĐL q. 10 ghi: 師見馬步使出喝道,師亦喝道,及作相扑勢。馬步使令人打五棒。師曰:‘似即似,是即不是。’ Sư thấy Mã bộ sứ đi trước nạt đường, Sư cũng hét lên, và cũng làm thế đấu vật. Mã bộ sứ bảo lính đánh sư 5 gậy. Sư nói: Giống thì giống, phải thì chẳng phải.
Cấu tạo: 似 (tự) + 即 (tức) + 似 (tự) + ， + 是 (thị) + 即 (tức) + 不 (bất) + 是 (thị)
Nghĩa
Việt
- Cihui TỰ TỨC TỰ, THỊ TỨC BẤT THỊ Thiền lâm phương ngữ. Giống thì giống, phải thì chẳng phải. Còn gọi: Tự tắc tự, thị tắc bất thị(似則似,是則不是). Trấn Châu Phổ Hóa trong CĐTĐL q. 10 ghi: 師見馬步使出喝道,師亦喝道,及作相扑勢。馬步使令人打五棒。師曰:‘似即似,是即不是。’ Sư thấy Mã bộ sứ đi trước nạt đường, Sư cũng hét lên, và cũng…