似是而非

sì shì ér fēi tự thị nhi phi

Hán Việt: tự thị nhi phi · Pinyin: sì shì ér fēi

Tổng quan

tưởng đúng mà lại sai | có vẻ hợp lý nhưng thực ra sai (thành ngữ)

Cấu tạo: 似 (tự) + 是 (thị) + 而 (nhi) + 非 (phi)

Pinyin
sì shì ér fēi
Hán Việt
tự thị nhi phi
Cấu tạo
似 + 是 + 而 + 非 · tự + thị + nhi + phi nghĩa thành phần: tự + thị + nhi + phi

Nghĩa

Việt

  • Cihui tưởng đúng mà lại sai | có vẻ hợp lý nhưng thực ra sai (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本《孟子．盡心下》：「惡似而非者。」表面相似而實際上卻不然。漢．王充《論衡．死偽》：「世多似是而非，虛偽類真，故杜伯、莊子義之語，往往而存。」《後漢書．卷三．肅宗孝章帝紀》：「夫俗吏矯飾外貌，似是而非，揆之人事則悅耳，論之陰陽則傷化。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 似：像；是：对；非：不对。好像是对的，实际上不对。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.《孟子．尽心下》"孔子曰'恶似而非者。'"后以"似是而非"指事物似真而实假，或似正确而实错误『王充《论衡．死伪》"世多似是而非，虚伪类真，故杜伯﹑庄子义之语，往往而存。"晋葛洪《抱朴子．对俗》"或难曰神仙方书，似是而非。"
  • Tân Hoa Tự Điển 似象；是对；非不对∶象是对的，实际上不对。

Eng

  • CC-CEDICT apparently right but actually wrong; specious (idiom)
  • Cihui 似是而非 ìshì'érfēi f.e. apparently right but actually wrong; specious | Tā shuō de huà ∼. He made some specious remarks.