體貼入微

tǐ tiē rù wēi thể thiếp nhập vi

Hán Việt: thể thiếp nhập vi · Pinyin: tǐ tiē rù wēi

Tổng quan

thể hiện sự quan tâm mọi mặt (thành ngữ) | chăm sóc tỉ mỉ

Cấu tạo: 體 (thể) + 貼 (thiếp) + 入 (nhập) + 微 (vi)

Pinyin
tǐ tiē rù wēi
Hán Việt
thể thiếp nhập vi
Cấu tạo
體 + 貼 + 入 + 微 · thể + thiếp + nhập + vi nghĩa thành phần: thể + thiếp + nhập + vi

Nghĩa

Việt

  • Cihui thể hiện sự quan tâm mọi mặt (thành ngữ) | chăm sóc tỉ mỉ

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 体贴：细心体谅别人的心情和处境，给予关心和照顾；入微：达到细微的程度。形容对人照顾或关怀非常细心、周到。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.同"体贴入妙"。 2.形容关怀照顾得十分周到。
  • Tân Hoa Tự Điển 体贴细心体谅别人的心情和处境，给予关心和照顾；入微达到细微的程度。形容对人照顾或关怀非常细心、周到。

Eng

  • CC-CEDICT to show every possible consideration (idiom); meticulous care
  • Cihui 體貼入微 ǐtiērùwēi f.e. deeply solicitous