佛頭着糞

fó tóu zhuó fèn phật đầu trứ phẩn

Hán Việt: phật đầu trứ phẩn · Pinyin: fó tóu zhuó fèn

Tổng quan

hoa lài cắm bãi cứt trâu: mình ngọc để ngâu vầy

Cấu tạo: 佛 (phật) + 頭 (đầu) + 着 (trứ) + 糞 (phẩn)

Pinyin
fó tóu zhuó fèn
Hán Việt
phật đầu trứ phẩn
Cấu tạo
佛 + 頭 + 着 + 糞 · phật + đầu + trứ + phẩn nghĩa thành phần: phật + đầu + trứ + phẩn

Nghĩa

Việt

  • Cihui hoa lài cắm bãi cứt trâu: mình ngọc để ngâu vầy

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 着：放置。原指佛性慈善，在他头上放粪也不计较。后多比喻不好的东西放在好东西上面，玷污的好的东西。
  • Tân Hoa Tự Điển 佛的塑像上着了鸟雀的粪便。比喻好东西上添上不好的东西，把好东西给糟蹋了（含讥讽意）。
  • Tân Hoa Tự Điển 着放置。原指佛性慈善，在他头上放粪也不计较◇多比喻不好的东西放在好东西上面，玷污的好的东西。

Eng

  • Cihui 佛頭著糞 ótóuzhuófèn id. desecrate