作威作福

zuò wēi zuò fú tác uy tác phúc

Hán Việt: tác uy tác phúc · Pinyin: zuò wēi zuò fú

Tổng quan

tác oai tác phúc; làm mưa làm gió; làm hùm làm hổ; làm trời làm đất。原指統治者擅行賞罰，獨攬威權，後來指妄自尊大，濫用權勢。

Cấu tạo: 作 (tác) + 威 (uy) + 作 (tác) + 福 (phúc)

Pinyin: zuò wēi zuò fú
Hán Việt: tác uy tác phúc
Cấu tạo: 作 + 威 + 作 + 福 · tác + uy + tác + phúc nghĩa thành phần: tác + uy + tác + phúc

Nghĩa

Việt

Cihui tác oai tác phúc; làm mưa làm gió; làm hùm làm hổ; làm trời làm đất。原指統治者擅行賞罰，獨攬威權，後來指妄自尊大，濫用權勢。

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典藉著權勢來欺壓別人。《晉書．卷四五．劉毅傳》：「君何敢恃寵作威作福，天子法冠而欲截角乎！」《紅樓夢》第七一回：「只哄著老太太喜歡了，他好就中作威作福。」也作「作福作威」。

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 原意是只有君王才能独揽权威，行赏行罚。后泛指凭借职位，滥用权力。
Tân Hoa Tự Điển 1.语出《书．洪范》"惟辟作福，惟辟作威，惟辟玉食。臣无有作福作威玉食。"本指国君专行赏罚，独揽威权◇因以"作威作福"指握有生杀予夺大权。 2.指滥用权势，独断专横。
Tân Hoa Tự Điển 原意是只有君王才能独揽权威，行赏行罚◇泛指凭借职位，滥用权力。

Eng

CC-CEDICT tyrannical abuse (idiom); riding roughshod over people
Cihui tyrannical abuse (idiom); riding roughshod over people

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa