便宜行事

biàn yì xíng shì tiện nghi hành sự

Hán Việt: tiện nghi hành sự · Pinyin: biàn yì xíng shì

Tổng quan

hành động tùy ý | làm theo cách thấy phù hợp tuỳ cơ ứng biến; tuỳ nghi hành sử; tuỳ tình hình mà giải quyết。 《漢書·魏相傳》："好觀漢故事及便宜章奏，以為古今異制... ...數條漢興以來國家便宜行事，又賢臣賈誼、晁錯、董仲舒等所言，奏請施行之。"原指根 據情況變化的需要，採取適當的新措施。後指經過特許，不必請示，根據實際情況或臨時變化就斟酌處理。

Cấu tạo: 便 (tiện) + 宜 (nghi) + 行 (hành) + 事 (sự)

Pinyin
biàn yì xíng shì
Hán Việt
tiện nghi hành sự
Cấu tạo
便 + 宜 + 行 + 事 · tiện + nghi + hành + sự nghĩa thành phần: tiện + nghi + hành + sự

Nghĩa

Việt

  • Cihui hành động tùy ý | làm theo cách thấy phù hợp tuỳ cơ ứng biến; tuỳ nghi hành sử; tuỳ tình hình mà giải quyết。 《漢書·魏相傳》："好觀漢故事及便宜章奏，以為古今異制... ...數條漢興以來國家便宜行事，又賢臣賈誼、晁錯、董仲舒等所言，奏請施行之。"原指根 據情況變化的需要，採取適當的新措施。後指經過特許，不必請示，根據實際情況或臨時變化就斟酌處理。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 經上級許可，不用請示而自己斟酌情形處理事務。《漢書．卷七四．魏相傳》：「數條漢興以來國家便宜行事，及賢臣賈誼、鼂錯、董仲舒等所言，奏諸施行之。」也作「便宜施行」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 便宜：方便，适宜。指可以根据实际情况斟酌处理，不必请示。
  • Tân Hoa Tự Điển 便宜方便，适宜。指可以根据实际情况斟酌处理，不必请示。

Eng

  • CC-CEDICT act at one's discretion|act as one sees fit
  • Cihui 便宜行事 iànyí xíngshì* v.p. act at one's discretion