俎上肉
trở thượng nhục
Hán Việt: trở thượng nhục · Pinyin: zǔ shàng ròu
Tổng quan
NHỤC cá nằm trên thớt
1.砧板上的肉，谓任人宰割，无可逃避。语出《史记．项羽本纪》"如今人方为刀俎，我为鱼肉"后因以"俎上肉"比喻任人欺压蹂躏而无力反抗者。
砧板上的肉。比喻無力抵抗而任人宰割的人。參見「人為刀俎，我為魚肉」條。《晉書．卷七八．孔愉傳》：「既有艱難，則以微臣為先。今由俎上肉，任人膾截耳。」《五代史平話．唐史．卷上》：「守光今日大王俎上肉也，惟大王處分！」
Nghĩa
Việt
- Cihui cá nằm trên thớt。比喻任人欺壓蹂躪的人或國家。
- Tần suất từ NHỤC cá nằm trên thớt; cá nằm trên thớt
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 砧板上的肉。比喻無力抵抗而任人宰割的人。參見「人為刀俎，我為魚肉」條。《晉書．卷七八．孔愉傳》：「既有艱難，則以微臣為先。今由俎上肉，任人膾截耳。」《五代史平話．唐史．卷上》：「守光今日大王俎上肉也，惟大王處分！」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 1.砧板上的肉，谓任人宰割，无可逃避。语出《史记．项羽本纪》"如今人方为刀俎，我为鱼肉"后因以"俎上肉"比喻任人欺压蹂躏而无力反抗者。