信手拈來

xìn shǒu niān lái tín thủ niêm lai

Hán Việt: tín thủ niêm lai · Pinyin: xìn shǒu niān lái

Tổng quan

hạ bút thành văn

Cấu tạo: 信 (tín) + 手 (thủ) + 拈 (niêm) + 來 (lai)

Pinyin
xìn shǒu niān lái
Hán Việt
tín thủ niêm lai
Cấu tạo
信 + 手 + 拈 + 來 · tín + thủ + niêm + lai nghĩa thành phần: tín + thủ + niêm + lai

Nghĩa

Việt

  • Cihui hạ bút thành văn。隨手拿來，多形容寫文章時詞彙或材料豐富，不必多尋思，就能寫出來。
  • Cihui hạ bút thành văn

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 順手拿來。比喻寫文章時取材運筆極為自然。宋．陸游〈秋風亭拜寇萊公遺像〉詩：「巴東詩句澶州策，信手拈來盡可驚。」元．陶宗儀《南村輟耕錄．卷二四．待士鄙吝》：「阿翁作畫如說法，信手拈來種種佳。」

Eng

  • Cihui 信手拈來 ìnshǒuniānlái f.e. 1. get sth. without effort 2. have material at one's fingertips and write freely; write freely without too much hesitation 3. pick at random