倏忽

shū hūthúc hốt

Hán Việt: thúc hốt · Pinyin: shū hū

Tổng quan

bỗng nhiên; thoắt; bỗng chốc. thoắt đã mất hút. 山地氣候倏忽變化，應當隨時注意. khí hậu miền núi thường thay đổi đột ngột nên phải luôn luôn chú ý

新华 · Tân Hoa Đại lục

很快地; 忽然：～不见, 山地气候～变化，应当随时注意。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

疾速。漢．蔡琰〈胡笳十八拍〉：「生倏忽兮如白駒之過隙，然不得歡樂兮當我之盛年。」《三國演義》第六八回：「小童急欲問時，左慈已拂袖而去; 其行如飛，倏忽不見。」

Cấu tạo: 倏 (thúc) + 忽 (hốt)

Pinyin
shū hū
Hán Việt
thúc hốt
Từ loại
trạng
Cấu tạo
倏 + 忽 · thúc + hốt nghĩa thành phần: thúc + hốt

Nghĩa

Việt

  • Cihui (văn học) đột nhiên 倏忽不見。 山地氣候倏忽變化，應當隨時注意。
  • Tần suất từ (văn học) đột nhiên; thúc hốt: bỗng nhiên/thoắt/bỗng chốc; bỗng nhiên; thoắt; bỗng chốc. thoắt đã mất hút. 山地氣候倏忽變化，應當隨時注意. khí hậu miền núi thường thay đổi đột ngột nên phải luôn luôn chú ý.; thoắt; bỗng chốc
  • Biên soạn 倏忽 hūhū adv. swiftly

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 疾速。漢．蔡琰〈胡笳十八拍〉：「生倏忽兮如白駒之過隙，然不得歡樂兮當我之盛年。」《三國演義》第六八回：「小童急欲問時，左慈已拂袖而去; 其行如飛，倏忽不見。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 很快地; 忽然：～不见, 山地气候～变化，应当随时注意。

Eng

  • Cihui (literary) suddenly
  • Tần suất từ 倏忽 hūhū adv. swiftly

Đức

  • Handedict im Handumdrehen, wie im Fluge

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

忽然 · 突然