倒懸之急

dào xuán zhī jí đảo huyền chi cấp

Hán Việt: đảo huyền chi cấp · Pinyin: dào xuán zhī jí

Tổng quan

nghĩa đen: nguy cơ bị treo ngược (thành ngữ) | nghĩa bóng: tình huống cực kỳ nguy kịch | tình cảnh khó khăn khổ sở vô cùng。比喻極其困難、危險的境地。也說"倒懸之危。"

Cấu tạo: 倒 (đảo) + 懸 (huyền) + 之 (chi) + 急 (cấp)

Pinyin
dào xuán zhī jí
Hán Việt
đảo huyền chi cấp
Cấu tạo
倒 + 懸 + 之 + 急 · đảo + huyền + chi + cấp nghĩa thành phần: đảo + huyền + chi + cấp

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: nguy cơ bị treo ngược (thành ngữ) | nghĩa bóng: tình huống cực kỳ nguy kịch | tình cảnh khó khăn khổ sở vô cùng。比喻極其困難、危險的境地。也說"倒懸之危。"

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 縛住人的雙足，使臉部朝下倒著懸掛起來。比喻處境極為艱困、危險。《後漢書．卷五八．臧洪傳》：「但懼秋風揚塵，伯珪馬首南向，張揚、飛燕旅力作難，北鄙將告倒懸之急，股肱奏乞歸之記耳。」《文選．潘岳．馬汧督誄》：「爨麥而炊，負戶以汲；累卵之危，倒懸之急。」也作「倒懸之苦」、「倒懸之危」、「倒懸捱命」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. the crisis of being hanged upside down (idiom); fig. extremely critical situation|dire straits
  • Cihui lit. the crisis of being hanged upside down (idiom); fig. extremely critical situation; dire straits