倚門賣笑

yǐ mén mài xiào ỷ môn mại tiếu

Hán Việt: ỷ môn mại tiếu · Pinyin: yǐ mén mài xiào

Tổng quan

ứng tựa ngoài cửa mà bán nụ cười. Chỉ hạng con gái làm nghề bán dâm. ỷ môn mại tiếu ỷ môn mại tiếu ☆Đứng tựa ngoài cửa mà bán nụ cười. Chỉ hạng con gái làm nghề bán dâm.

Cấu tạo: 倚 (ỷ) + 門 (môn) + 賣 (mại) + 笑 (tiếu)

Pinyin
yǐ mén mài xiào
Hán Việt
ỷ môn mại tiếu
Cấu tạo
倚 + 門 + 賣 + 笑 · ỷ + môn + mại + tiếu nghĩa thành phần: ỷ + môn + mại + tiếu

Nghĩa

Việt

  • Cihui ứng tựa ngoài cửa mà bán nụ cười. Chỉ hạng con gái làm nghề bán dâm. ỷ môn mại tiếu ỷ môn mại tiếu ☆Đứng tựa ngoài cửa mà bán nụ cười. Chỉ hạng con gái làm nghề bán dâm.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 靠在門上裝出笑臉來招攬客人。語本《史記．卷一二九．貨殖傳》：「夫用貧求富，農不如工，工不如商，刺繡文不如倚市門。」指娼妓生涯。《老殘遊記二編》第二回：「儜看我們這樣打扮，並不像那倚門賣笑的娼妓。」也作「倚門賣俏」。

Eng

  • Cihui 倚門賣笑 ǐménmàixiào f.e. 1. be a prostitute 2. invite attention (of coquettish women)