借刀殺人

jiè dāo shā rén tá đao sát nhân

Hán Việt: tá đao sát nhân · Pinyin: jiè dāo shā rén

Tổng quan

mượn dao giết người | nhờ người khác làm việc dơ bẩn của mình | tấn công bằng sức mạnh của người khác (thành ngữ)

Cấu tạo: 借 (tá) + 刀 (đao) + 殺 (sát) + 人 (nhân)

Pinyin
jiè dāo shā rén
Hán Việt
tá đao sát nhân
Cấu tạo
借 + 刀 + 殺 + 人 · tá + đao + sát + nhân nghĩa thành phần: tá + đao + sát + nhân

Nghĩa

Việt

  • Cihui mượn dao giết người | nhờ người khác làm việc dơ bẩn của mình | tấn công bằng sức mạnh của người khác (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻假他人之手去害人。《老殘遊記》第五回：「我當初恨他報案，毀了我兩個弟兄，所以用個『借刀殺人』的法子，讓他家吃幾個月官事，不怕不毀他一兩千吊錢。」也作「借劍殺人」。

Eng

  • CC-CEDICT to lend sb a knife to kill sb|to get sb else to do one's dirty work|to attack using the strength of another (idiom)
  • Cihui 借刀殺人 ièdāoshārén f.e. destroy sb. by taking advantage of the conflict with a third party